Olive et Tom : Le manga réédition

22.10.2013

Titre VO: キャプテン翼
Titre traduit: Captain Tsubasa
Titre US: Captain Tsubasa

De TAKAHASHI Yoichi

Malgré son jeune âge, Tsubasa Oozora est un petit génie, un Mozart du ballon rond. Son rêve : offrir la coupe du monde au Japon ! Grâce à son mentor, Roberto, un joueur de légende revenu du Brésil, Tsubasa suit un entraînement particulièrement rigoureux et intègre l’équipe de Nankatsu. C’est le début d’une aventure riche en matchs endiablés, en rencontres avec des adversaires redoutables qui finiront par devenir de fidèles compagnons d’armes, pour aller toujours plus haut, toujours plus loin, toujours plus vite…

	Captain Tsubasa #01 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en mai 2010 EAN : 9782723474580 ISBN : 978-2-7234-7458-0 Hachette: 7417546 Prix: 6.90 € Tsubasa est un garçon de 11 ans qui ne vit que pour le football. Alors qu'il vient d'emménager dans une nouvelle ville, il surprend deux écoles rivales qui se disputent le terrain de foot municipal. Impressionné par Wakabayashi, qui prétend être le meilleur gardien de but du Japon, il le défie en duel de façon spectaculaire. C'est alors que Tsubasa se fait remarquer par Roberto, un ancien membre de l'équipe du Brésil, qui deviendra son entraîneur personnel pour faire de ce jeune génie le plus grand joueur de foot japonais !
	Captain Tsubasa #02 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 208 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en juin 2010 EAN : 9782723474597 ISBN : 978-2-7234-7459-7 Hachette: 7417637 Prix: 6.90 € C'est l'heure de la compétition annuelle entre les deux équipes rivales : Nankatsu et Shutetsu. Mais pour Tsubasa et Wakabayashi, ce match est plus un duel entre eux qu'une épreuve de championnat. Dès la première minute de jeu, le gardien de but s'attend à ce que Tsubasa passe à l'attaque pour tenter de lui marquer des points. Mais à la surprise générale, Tsubasa occupe le poste de libéro : il joue en défense ! C'est une stratégie élaborée par Roberto afin de déstabiliser l'adversaire… De cette manière, Nankatsu arrivera-t-il à protéger ses buts contre les redoutables attaquants de Shutetsu ?
	Captain Tsubasa #03 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en septembre 2010 EAN : 9782723474603 ISBN : 978-2-7234-7460-3 Hachette: 7417645 Prix: 6.90 € Tsubasa s'entraîne dur pour être sélectionné dans l'équipe qui participera au tournoi national de football. Roberto, qui voit en Tsubasa un jeune garçon de plus en plus prometteur, demande à ses parents l'autorisation de l'emmener avec lui au Brésil pour parfaire sa formation et l'élever au niveau mondial. Lorsqu'il apprend la nouvelle, Tsubasa est fou de joie. Mais pour le motiver encore plus, Roberto lui impose une condition : il connaîtra le Brésil s'il parvient à gagner le championnat national. La route est longue jusqu'à la compétition et Tsubasa devra affronter de redoutables adversaires, comme Kojiro Hyuga de l'équipe de Meiwa, réputé pour son acharnement.
	Captain Tsubasa #04 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en novembre 2010 EAN : 9782723474610 ISBN : 978-2-7234-7461-0 Hachette: 7438484 Prix: 6.90 € L'équipe de Nankatsu, fraîchement constituée des meilleurs joueurs de la ville, est en route pour le championnat national de football. Tsubasa et Wakabayashi sont à présent partenaires, ce qui renforce encore la puissance de l'équipe. Après avoir remporté les présélections départementales, les voilà qualifiés pour le grand tournoi. Tsubasa se rapproche un peu plus de son rêve… Mais les obstacles sont nombreux : Wakabayashi, blessé à la cheville, ne pourra pas défendre les cages de son équipe lors du championnat. Tsubasa et Misaki devront se débrouiller sans lui face à la terrible équipe de Meiwa.
	Captain Tsubasa #05 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 208 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en janvier 2011 EAN : 9782723474627 ISBN : 978-2-7234-7462-7 Hachette: 7470362 Prix: 6.90 € L’équipe de Nankatsu a réussi à remporter les sélections régionales organisées en vue de la Coupe nationale junior. Mais une blessure la prive de son gardien Wakabayashi et Nankatsu ne peut désormais compter que sur son nouveau capitaine, Tsubasa. Dès le début du tournoi, ce dernier se retrouve aux prises avec Kojiro Hyuga, le redoutable capitaine du Meiwa FC, qui compte bien exploiter l’absence de Wakabayashi. Kojiro est en effet un joueur très brutal, qui n’hésite pas à s’en prendre violemment à ses adversaires pour les démoraliser ! C’est pourquoi l’ouverture du score par Tsubasa risque d’exposer les joueurs de Nankatsu à une terrible riposte…
	Captain Tsubasa #06 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 208 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en mars 2011 EAN : 9782723478786 ISBN : 978-2-7234-7878-6 Hachette: 7470370 Prix: 6.90 € Pour l’équipe de Nankatsu et son capitaine Tsubasa, la Coupe nationale junior avait bien mal débuté, avec une défaite contre le Meiwa FC. Cependant, Nankatsu a remporté tous ses autres matchs de poule. L’équipe a donc encore une chance de passer dans le tableau final, si elle réussit à se classer deuxième de son groupe. Pour cela, Tsubasa et les siens doivent absolument battre le Hanawa SS, qui se montre pourtant aussi redoutable que le Meiwa FC…
	Captain Tsubasa #07 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en mai 2011 EAN : 9782723482592 ISBN : 978-2-7234-8259-2 Hachette: 7471097 Prix: 6.90 € Tsubasa Ozora et son équipe du Nankatsu SC ont finalement réussi à intégrer le tableau final de la Coupe nationale junior, au terme d'une rude série de matchs de poule. L'équipe prépare maintenant sa prochaine rencontre, qui l'opposera à la redoutable sélection de Tokyo, le FC Musashi, et à son capitaine Jun Misugi, idole absolue des spectatrices présentes à la compétition. Pourtant, Jun Misugi cache un terrible secret : il est malade du cœur et ne peut donc jouer une rencontre entière… Ce qu'il compte pourtant faire, car c'est selon lui la seule solution pour battre Tsubasa ! Dans le même temps, le Meiwa FC et son capitaine Kojiro Hyuga sont aux prises avec la solide équipe du Furano SC, bien partie pour remporter le match… L’arrivée de Ken Wakashimazu, le gardien de génie du Meiwa FC, permettra-t-elle au capitaine Kojiro Hyuga de continuer la compétition ?!
	Captain Tsubasa #08 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 208 pages Nombre de tomes associés : 37 Editeur Japonais : Shueisha Paru en juillet 2011 EAN : 9782723482608 ISBN : 978-2-7234-8260-8 Hachette: 7471246 Prix: 6.90 € Tsubasa Ozora et son équipe du Nankatsu SC ont finalement réussi à intégrer le tableau final de la Coupe nationale junior, au terme d'une rude série de matchs de poule. L'équipe, à présent en demi-finale, affronte le FC Musashi, une équipe très forte, dirigée pas son très charismatique capitaine Jun Misugi. Ce dernier, conscient des compétences de Tsubasa, a choisi de jouer tout le match, malgré sa maladie cardiaque qui l'oblige pourtant à se ménager… Jun Misugi ne tarde pas à démontrer son talent, en ouvrant le score à la 10^e minute, grâce à un superbe retourné acrobatique ! De son côté, le Meiwa FC parvient finalement a obtenir sa place en finale ! Cependant, le capitaine Kojiro Hyuga, adversaire déclaré de Tsubasa et du gardien Genzo Wakabayashi, sort très éprouvé de son match…
	Captain Tsubasa #09 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 7 septembre 2011 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723482615 ISBN : 978-2-7234-8261-5 Hachette: 7471253 Prix: 6.90 € Tsubasa Ozora et son équipe du Nankatsu SC ont finalement réussi à intégrer le tableau final de la Coupe nationale junior, au terme d'une rude série de matchs de poule. Le Nankatsu SC, à présent en demi-finale, affronte le FC Musashi, une équipe très forte, dirigée par le très charismatique capitaine Jun Misugi. Ce dernier, conscient du danger que représente le talent de Tsubasa, a choisi de jouer tout le match malgré sa maladie cardiaque qui l'oblige pourtant à se ménager. Jun Misugi montre ses capacités en ouvrant le score, dès le début de la rencontre. Les buts s'enchaînent, Nankatsu résiste, mais Tsubasa perd finalement espoir… Avant de se relever, plus déterminé que jamais ! Il permet ainsi à Nankatsu de revenir au score ! En toute fin de match, pourtant, Jun Misugi inscrit un nouveau but, permettant au FC Musashi de mener 4 à 3, puis s'écroule, une main crispée sur le cœur…
	Captain Tsubasa #10 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 2 novembre 2011 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723482622 ISBN : 978-2-7234-8262-2 Hachette: 7495849 Prix: 6.90 € Tsubasa Ozora et son équipe du Nankatsu SC ont finalement réussi à intégrer le tableau final de la Coupe nationale junior, au terme d'une rude série de matchs de poule. Le Nankatsu SC, à présent en demi-finale, affronte le FC Musashi, une équipe très forte, dirigée par le très charismatique capitaine Jun Misugi. Ce dernier, conscient du danger que représente le talent de Tsubasa, a choisi de jouer tout le match malgré sa maladie cardiaque qui l'oblige pourtant à se ménager. Jun Misugi montre ses capacités en ouvrant le score, dès le début de la rencontre. Les buts s'enchaînent, Nankatsu résiste, mais Tsubasa perd finalement espoir… Avant de se relever, plus déterminé que jamais ! Il permet ainsi à Nankatsu de revenir au score ! En toute fin de match, pourtant, Jun Misugi inscrit un nouveau but, permettant au FC Musashi de mener 4 à 3, puis s'écroule, une main crispée sur le cœur…
	Captain Tsubasa #11 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 4 janvier 2012 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723486798 ISBN : 978-2-7234-8679-8 Hachette: 4101218 Prix: 6.90 € La finale du Tournoi Junior, jouée entre les équipes de Nankatsu et Meiwa, touche bientôt à sa fin. Menée 2 buts à 1 peu de temps avant la fin de la deuxième et dernière période, Nankatsu est en danger ! D'autant plus que ce score est le résultat d'une infériorité tant de l'attaque que de la défense de Nankatsu, face aux joueurs de Meiwa… Cependant, Tsubasa n'a pas dit son dernier mot : il remotive son équipe, qui doit à tout prix aller chercher l'égalisation avant le coup de sifflet final ! Cela entraînerait en effet une séance de prolongations, autrement dit, une chance de remporter malgré tout la finale…
	Captain Tsubasa #12 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 4 janvier 2012 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782733486804 ISBN : 978-2-7334-8680-4 Hachette: 4101218 Prix: 6.90 € La finale du Tournoi Junior, jouée entre les équipes de Nankatsu et Meiwa, touche bientôt à sa fin. Menée 2 buts à 1 peu de temps avant la fin de la deuxième et dernière période, Nankatsu est en danger ! D'autant plus que ce score est le résultat d'une infériorité tant de l'attaque que de la défense de Nankatsu, face aux joueurs de Meiwa… Cependant, Tsubasa n'a pas dit son dernier mot : il remotive son équipe, qui doit à tout prix aller chercher l'égalisation avant le coup de sifflet final ! Cela entraînerait en effet une séance de prolongations, autrement dit, une chance de remporter malgré tout la finale…
	Captain Tsubasa #13 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 9 mai 2012 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723486811 ISBN : 978-2-7234-8681-1 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € Nankatsu remporte le tournoi national junior, au terme d’un match épique contre le Meiwa FC. Cependant, Tsubasa ne partira pas au Brésil car Roberto, estimant que sa maladie aux yeux ne lui permettra pas d’entraîner sérieusement le jeune garçon, choisit de regagner seul son pays. D’autre part, Roberto est certain que Tsubasa pourra, grâce à son talent, devenir un grand joueur tout en restant au Japon. La fin de l’année scolaire entraîne aussi le départ de certains joueurs clefs de Nankatsu : Taro Misaki et Genzo Wakabayashi se voient ainsi contraints de quitter l’équipe… Mais l’arrivée de la nouvelle saison pourrait bien transformer certains amis d’hier en ennemis de demain…
	Captain Tsubasa #14 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 4 juillet 2012 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723486828 ISBN : 978-2-7234-8682-8 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € L’équipe de Nankatsu se prépare à jouer son dernier Tournoi National des collèges, avec un seul objectif en tête, remporter une troisième victoire d’affilée. Cependant, un nouvel adversaire se dresse sur leur route : l’équipe d’Otomo et Shun Nitta, le joueur au “tir du faucon”, capable de clouer sur place la plupart des gardiens ! Après avoir écrasé leurs adversaires respectifs, Nankatsu et Otomo se retrouvent en phase finale des éliminatoires départementales. La lutte pour une place dans le tournoi peut enfin commencer !
	Captain Tsubasa #15 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 5 septembre 2012 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723486835 ISBN : 978-2-7234-8683-5 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € Nankatsu remporte son match contre Otomo, et se qualifie ainsi une nouvelle fois pour le tournoi national des collèges ! C’est maintenant au centre Toho de se qualifier. Cependant, la bataille risque d’être difficile car l’équipe de Kojiro Hyuga affronte le FC Musashi, une formation menée par le célèbre Jun Misugi, le prince du terrain au cœur de verre. Le centre Toho va donc tout miser sur une stratégie simple : profiter de la probable absence de Jun en début de rencontre pour plier le match dès la première mi-temps !
	Captain Tsubasa #16 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 7 novembre 2012 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723486842 ISBN : 978-2-7234-8684-2 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € Le centre Toho s’est qualifié pour le tournoi national des collèges, qui va bientôt débuter. Cependant, l’entraîneur de Toho refuse de faire jouer Kojiro Hyuga, afin de le punir de s’être absenté… L’équipe de Nankatsu s’est qualifiée elle aussi, et son premier match du tournoi se fera contre Azuma, une formation défensive dont l’un des joueurs, Makoto Soda, est doté de techniques pour le moins “tranchantes”…
	Captain Tsubasa #17 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 6 février 2013 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723491709 ISBN : 978-2-7234-9170-9 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € Blessé durant son match contre Azuma, Tsubasa doit s’économiser et laisse son équipe attaquer sans lui. Même ainsi, Nankatsu continue de progresser sans encombre dans le tournoi, jusqu’au match contre Hanawa et les jumeaux Tachibana ! Les jumeaux, pleins de ressources, ont en effet une nouvelle technique aérienne pour mettre Nankatsu en difficulté ! Nankatsu doit réagir, car son adversaire remonte au score !!
	Captain Tsubasa #18 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 3 avril 2013 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723491716 ISBN : 978-2-7234-9171-6 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € Trois des quatre finalistes sont à présent connus. Nankatsu doit affronter Hirado pour la dernière place du carré final. Dès le début de la rencontre, la solide couverture de balle d'Hirado permet à cette formation de porter le danger devant les cages de Nankatsu ! Le tir ne se fait pas attendre... et c'est le but ! Nankatsu se retrouve menée dès le début du match !
	Captain Tsubasa #19 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 19 juin 2013 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723491723 ISBN : 978-2-7234-9172-3 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € Trois des quatre finalistes sont à présent connus. Nankatsu doit affronter Hirado pour la dernière place du carré final. Dès le début de la rencontre, la solide couverture de balle d'Hirado permet à cette formation de porter le danger devant les cages de Nankatsu ! Le tir ne se fait pas attendre... et c'est le but ! Nankatsu se retrouve menée dès le début du match !
	Captain Tsubasa #20 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 28 août 2013 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723491730 ISBN : 978-2-7234-9173-0 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € Le Centre Toho a remporté sa demi-finale, malgré la nouvelle absence de son buteur vedette Kojiro Hyuga. Cependant, ce dernier est bien décidé à rentrer sur le terrain lors de la finale du lendemain… Nankatsu de son côté joue la deuxième demi-finale du tournoi, contre Furano. La rencontre commence mal pour l’équipe de Tsubasa, puisque c’est Furano qui ouvre le score ! Tout Nankatsu réagit alors et tente d’égaliser au plus vite, mais en vain. C’est désormais aux deux capitaines de s’affronter dans un duel dont l’issue risque d’influencer grandement la suite du match…
	Captain Tsubasa #21 Format : 115 mm x 180 mm Faconnage : Souple 192 pages Nombre de tomes associés : 37 Paru le 23 octobre 2013 Editeur Japonais : Shueisha EAN : 9782723491747 ISBN : 978-2-7234-9174-7 Hachette: 4107967 Prix: 6.90 € C'est enfin le jour de la finale du Tournoi National des collèges. Tsubasa est blessé mais tient absolument à jouer malgré les avertissements du médecin. Hyuga a obtenu de son entraîneur d'être titulaire dans cette rencontre, mais non sans conséquence pour le futur du Centre Toho. Tout est prêt pour que le face-à-face de ces deux grands rivaux, que les spectateurs attendent avec impatience, ait lieu...

Commentaires

On ne présente plus Captain Tsubasa, alias “Olive et Tom”, dont le dessin animé révolutionna la TV française. Glénat a le grand plaisir de rééditer cette série cultissime dans une édition entièrement refaite, à l’occasion de la phase finale de la Coupe du Monde de foot 2010.

Ce manga est mythique mais souffrait en France d'une vrai édition (la version j'ai lu comprenait trop d'erreur de traductions, de spages manquantes, et de couverture fait à l'arrache surtout la dernière).

World Youth était sortit (avec autant d'erreurs de traduction), devrait suivre le même chemin entre les mains des éditions Glénat.

Pour ce qui est des autres séries : road to 2002, les dream field et golde -23 manquent à l'appel en France (on sait tous que pour des obscure raisons de droits, les japonais ne veulent pas les éditer en dehors de l'asie). Il y a aussi Kagai gekito in Calcio et LA NOUVELLE SERIE 2010 Kaigai Gekitô En la Liga ... Les éditions Glénat réussiront-elles ses négociations ? Là est la grande inconnue actuellement !

Voir les premières planches